Google Translation Center
Maschinelle Übersetzungen von Texten sind nach wie vor eine Aufgabe, die Computer mehr schlecht als recht erledigen können. Kürzlich erst hatte ich mich über die mitunter miese Qualität von Google Translate Übersetzungen beklagt.
Möglicherweise ist man auch bei Google der Ansicht zu sein, dass Übersetzungen derzeit noch besser von Menschen als von Algorithmen zu erledigen sind. Wie Philipp Lenssen auf Blogoscoped berichtet scheint mit dem Google Translation Center ein neuer Dienst in den Startlöchern zu stehen. Dort soll man die Übersetzung von Texten an freiwillige oder auch bezahlte Übersetzer delegieren können. Leider leitet mich der dort angegebene Link auf die Produktübersicht weiter auf die Startseite von Google.com – möglicherweise ist das Projekt noch nicht wirklich für die Augen der Öffentlichkeit bestimmt.
Eine Einsstiegsseite für den Übersetzungsservice gibt es bereits, aber ein Login dort schlägt bisher fehl. Screenshots und Texte der Produktübersicht finden sich bei Blogoscoped. Ein kurzes FAQ zu dem Dienst ist ebenfalls dort zu lesen.
Auf FriendFeed gibt es 0 Kommentare und 0 Likes zu diesem Post. 
August 5th, 2008 at 12:14
ein sehr ähnliches Konzept existiert seit wenigen Monaten auf http://www.tolingo.com
Tolingo übersetzt Text, XML Files etc. satzbasiert und legt somit einen Translation Memory an, der Übersetzern bei weiteren und besonders ähnlichen Übersetzungen unterstützt!
ich bin gespannt auf die Einblicke in den Google Translation Center!
August 5th, 2008 at 15:55
Wie schlecht Computer Texte übersetzen können, erleben wir täglich in den Spam Mails, die unsere Postfächer fluten.
Insofern scheint die menschliche Übersetzung noch konkurrenzlos zu sein.
Ich bin gespannt, wie der neue Dienst angenommen werden wird, klingt auf jeden Fall nach einem spannenden Projekt.
August 6th, 2008 at 7:01
[...] ist die Qualität, die Übersetzungstools ohne menschliche Hilfe liefern, oft enttäuschend. Durch die Nutzung von [...]
August 12th, 2008 at 5:32
[...] für den Übersetzungsservice gibt es bereits, aber ein Login dort schlägt bisher fehl, wie Webmaster Blog recherchiert hat. Screenshots und Texte der Produktübersicht finden sich bei Blogoscoped. Ein [...]