Kommentare zu: Bedenkliche Meinungsmache bei SPON http://blog.webmaster-homepage.de/item/1702 Erzählungen aus dem Netz Fri, 27 Jan 2012 12:06:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Von: Webmaster http://blog.webmaster-homepage.de/item/1702/comment-page-1#comment-2939 Webmaster Fri, 08 Jun 2007 20:00:17 +0000 #comment-2939 <p>Uuups, nicht nur Journalisten machen Fehler. Korrigiert auf 04.06.07 :)</p> Uuups, nicht nur Journalisten machen Fehler. Korrigiert auf 04.06.07 :)

]]> Von: prisac http://blog.webmaster-homepage.de/item/1702/comment-page-1#comment-2936 prisac Fri, 08 Jun 2007 13:36:58 +0000 #comment-2936 <p>ja <br /> dankeschön,<br /> das ist<br /> wirklich interessant.<br /> <br /> nur das update,<br /> fand im juni statt,<br /> der vierte juli 07<br /> kommt erst noch ...<br /> <br /> fun and sun<br /> <br /> pri and sac</p> ja
dankeschön,
das ist
wirklich interessant.

nur das update,
fand im juni statt,
der vierte juli 07
kommt erst noch …

fun and sun

pri and sac

]]> Von: anonym http://blog.webmaster-homepage.de/item/1702/comment-page-1#comment-2935 anonym Fri, 08 Jun 2007 12:00:18 +0000 #comment-2935 <p>Was wäre denn die korrekte Übersetzung von “We'll bring freedom to Iraq.”???</p> Was wäre denn die korrekte Übersetzung von “We’ll bring freedom to Iraq.”???

]]> Von: Stefan Fischerländer http://blog.webmaster-homepage.de/item/1702/comment-page-1#comment-2907 Stefan Fischerländer Mon, 04 Jun 2007 13:50:50 +0000 #comment-2907 <p>Tja, das mit den Übersetzungen scheint auch in an sich seriösen Medien immer mehr Glückssache zu werden. Vor einigen Monaten wurde in der Tagesschau von einer Rede George W. Bush' berichtet; die Übersetzung lautete “Wir werden dem Irak Frieden bringen.” Dabei lief aber im Hintergund der Originalton und dort hieß es: “We'll bring freedom to Iraq.”<br /> <br /> Ein solcher Übersetzungsfehler kostet dich vermutlich schon in der 7. Klasse mindestens eine Notenstufe. Aber dass in der Tagesschau derartiges passiert, ist mehr als peinlich; denn die falsche Übersetzung entstellt ja den Sinn der Aussage komplett.<br /> <br /> Und noch was aktuelles zum G8-Gipfel: Das heute journal berichtete kürzlich mehrere Minuten lang von einer absolut friedlichen Demonstration. Dabei wurde mit keinem Wort auf die Inhalte der Demo eingegangen, dafür ausführlich analysiert, warum es <em>_nicht_</em> zu Ausschreitungen gekommen ist.</p> Tja, das mit den Übersetzungen scheint auch in an sich seriösen Medien immer mehr Glückssache zu werden. Vor einigen Monaten wurde in der Tagesschau von einer Rede George W. Bush’ berichtet; die Übersetzung lautete “Wir werden dem Irak Frieden bringen.” Dabei lief aber im Hintergund der Originalton und dort hieß es: “We’ll bring freedom to Iraq.”

Ein solcher Übersetzungsfehler kostet dich vermutlich schon in der 7. Klasse mindestens eine Notenstufe. Aber dass in der Tagesschau derartiges passiert, ist mehr als peinlich; denn die falsche Übersetzung entstellt ja den Sinn der Aussage komplett.

Und noch was aktuelles zum G8-Gipfel: Das heute journal berichtete kürzlich mehrere Minuten lang von einer absolut friedlichen Demonstration. Dabei wurde mit keinem Wort auf die Inhalte der Demo eingegangen, dafür ausführlich analysiert, warum es _nicht_ zu Ausschreitungen gekommen ist.

]]>