Die gelbe Gefahr
»Werner! Die Chinesen kommen!« – Angesichts der Sprachverteilung internationaler Blogposts musste man sich schon wundern, wo denn die ganzen asiatischen Blogs bei Technorati abgeblieben waren. Bei den chinesischen Blogs könnte durchaus staatliche Zensur eine Ursache für das Fehlen in den Statistiken sein, denn viele chinesische Blogger scheinen gar nicht in der Lage zu sein, den Bloghub anzupingen.
Der chinesische Blogger Sam Flemming fragte kürzlich, wo denn das Blog der chinesischen Schauspielerin Xu Jing Lei in den Technorati Top 100 abgeblieben sei. Technorati hat reagiert, und seit heute heisst das Nummer Eins Blog nicht mehr Boing Boing, sondern 老徐- 徐静蕾 – 新浪BLOG, mit beeindruckenden 45,700 Links von 28,151 Sites. Steve Rubel prophezeit bereits bald einen mächtigen Umbruch in den A-Listen, insbesondere durch asiatische Blogs, und ich bin überzeugt, dass er damit richtig liegt.
Mai 6th, 2006 at 13:56
Womit sich ja eigentlich gleich ein automatisiertes Übersetzungsservice (zumindest ins Englische) auf Technorati anböte.
Mai 6th, 2006 at 19:57
Ich fürchte, eine Übersetzung aus dem Chinesischen in westliche Sprachen übersteigt die Kapazität heutiger Übersetzungssoftware bei weitem. Selbst Englisch/Deutsch Übersetzungen sind ja nur mittelmässig lesbar, und das, obwohl die Sprachen eng verwandt sind.